Emagister Eventos

VIII Seminario (Web) de Especialización Fraseológica: Fraseodidáctica y Traducción

  • Fechas:

    Del 26/11/20 al 27/11/20

  • Lugar:

    Universidad de La Laguna, Calle Padre Herrera, San Cristóbal de La Laguna, España, San Cristóbal de La Laguna, España (mapa)

Web del evento

Descripción ↑ subir

El Seminario de Especialización Fraseológica es un evento científico bienal que organiza el Grupo consolidado de investigación Análisis semántico del lenguaje, cuyos miembros están adscritos al Instituto Universitario de Lingüística Andrés Bello. El tema central de su octava edición, que se desarrollará como webinario durante los días 26 y 27 de noviembre, es Fraseodidáctica y Traducción. La ponencia inaugural será dictada por la Dra. Maria Eugênia Olímpio de Oliveira Silva, de la Universidad de Alcalá, y las ponencias de clausura correrán a cargo de los reconocidos profesores Dra. M.ª Teresa Echenique Elizondo y Dr. Gerd Wotjak, de la Universitat de València y la Universität Leipzig, respectivamente. En el Seminario intervendrán asimismo otros fraseólogos nacionales y extranjeros, como los doctores Juan Manuel Pérez Vigaray, de la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria, Esteban Montoro del Arco, de la Universidad de Granada, y Gustave V. Dioussé, de la Université Gaston Berger, además de otros especialistas en el campo de la investigación fraseológica de la ULL.

Lugar ↑ subir

Programa ↑ subir

Jueves 26

Mañana

9 hs.: Inauguración.

9.30-10.30 hs.: Conferencia de apertura: Fraseodidáctica del español

            Dra. Maria Eugênia Olímpio de Oliveira Silva, Universidad de Alcalá.

10.30-11.30 hs.: Consideraciones sobre la fraseología canaria de referencia religiosa

            Dr. Gonzalo Ortega Ojeda y Narés García Rivero,  Universidad de la Laguna.

Descanso

12-13 hs.: Fraseología y fraseografía en el aula de E/LE

            Dr. Antonio Cano Ginés, Universidad de La Laguna.

Tarde

16-17 hs.: Fórmulas fraseológicas amenazantes de la imagen: aspectos pragmáticos, didácticos (y éticos)

            Dr. Esteban Montoro del Arco, Universidad de Granada.

17-18 hs.: Bases de datos trilingües (wolof-francés-español) para la enseñanza de la fraseología en Senegal: a propósito de las comparaciones prototípicas

            Dr. Gustave Dioussé, Université Gaston Berger.

Descanso

18-19.30 hs.: Seminario de discusión con los doctorandos del programa de doctorado en Arte y Humanidades: Investigar sobre didáctica y traducción de la fraseología en España

            Moderadora: Dra. Dolores García Padrón, Universidad de La Laguna.

 

Viernes 27

Mañana

9-10 hs.: La traducción de las unidades fraseológicas. A propósito de las unidades fraseológicas especializadas del Derecho (UFED)

            Dra. Encarnación Tabares Plasencia y Dr. José Juan Batista Rodríguez, Universidad de La Laguna.

10-11 hs.: Mesa redonda: Didáctica de la fraseología

            Moderador: Dr. Juan Manuel Pérez Vigaray, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

Descanso

11.30-13.30 hs.: Conferencias de clausura

A propósito de la construcción de antónimos (y su traducción) en la diacronía fraseológica

            Dra. M.ª Teresa Echenique Elizondo, Universitat de València.

Semántica, fraseología y traducción

            Dr. Gerd Wotjak, Universität Leipzig.

 

 

Ponentes ↑ subir

Dr. José Juan Batista Rodríguez, Universidad de La Laguna.

Dr. Antonio Cano Ginés, Universidad de La Laguna.

Dr. Gustave Dioussé, Université Gaston Berger.

Dra. M.ª Teresa Echenique Elizondo, Universitat de València.

Dra. Dolores García Padrón, Universidad de La Laguna.

D. Narés García Rivero,  Universidad de La Laguna.

Dr. Esteban Montoro del Arco, Universidad de Granada.

Dra. Maria Eugênia Olímpio de Oliveira Silva, Universidad de Alcalá.

Dr. Gonzalo Ortega Ojeda, Universidad de La Laguna.

Dr. Juan Manuel Pérez Vigaray, Universidad de Las Palmas de Gran Canaria.

Dra. Encarnación Tabares Plasencia, Universidad de La Laguna.

Dr. Gerd Wotjak, Universität Leipzig.

 

Patrocinadores ↑ subir

Eventos relacionados