Emagister Eventos

Organizado por Dra. Dolores Torres Medina

Seminario "Lexicografía bilingüe y multilingüe: perspectivas actuales"

  • Fechas:

    Del 01/12/16 al 02/12/16

  • Lugar:

    Aulario de Guajara (Sala de Profesores), Calle Prof. José Luis Moreno Becerra, 38320 San Cristóbal de La Laguna, Santa Cruz de Tenerife, España, San Cristóbal de La Laguna, España (mapa)

Web del evento

Descripción ↑ subir

Seminario de lexicografía bilingüe y multilingüe que reunirá a algunas de las figuras más relevantes en este campo.

Tiene como objetivo presentar las diferentes perspectivas desde las que se abordan los diccionarios tanto bilingües como multilingües en la actualidad, especialmente desde el punto de vista de su utilidad para el usuario. Va dirigido a profesores, alumnos de doctorado y de grado.

Se expedirá certificado de asistencia a quienes estén inscritos y asistan a todas las sesiones. Los alumnos de doctorado que deseen reconocimiento deberán, además, presentar para su evaluación una memoria final de las actividades del seminario

Lugar ↑ subir

Programa ↑ subir

Sesión 1ª: Jueves 1

9.30-10.00

Inauguración

Dr. Javier Medina López (Decano de la Facultad de Humanidades)

Dra. Dolores Corbella Díaz (Directora de LEXHIS)

10.00-11.00

Conferencia

“El papel del diccionario en la sociedad digital: aproximación crítico-tipológica a métodos, recursos y usuarios”

Dra. Mª José Domínguez Vázquez (Facultad de Filología, Universidad de Santiago de Compostela)

11.00-11.30

Pausa

11.30-12.30

“Una aproximación didáctica a la lexicografía bilingüe”

Dra. Dolores Torres Medina (Universidad de La Laguna)

12.30-13.30

“Escollos y resoluciones de un diccionario multilingüe de turismo en línea”

Dra. Julia Sanmartín Sáez (Instituto Interuniversitario de Lenguas Modernas Aplicadas de la Comunidad Valenciana (IULMA); Facultad de Filología, Traducción y Comunicación, Universidad de Valencia)

13.30-14.30

“Expectativas y limitaciones de un diccionario bilingüe”

Dra. Maryse Privat (Universidad de La Laguna)

Sesión 2ª: Viernes 2

9.00-10.00

“La variedad léxica del español en el mundo: su tratamiento en la lexicografía bilingüe (español-inglés)”

Dr. Alejandro Fajardo Aguirre (Universidad de La Laguna)

10.00-11.00

“Recursos multilingües en red: a propósito de los portales y diccionarios”

Dra. Mª José Domínguez Vázquez (Facultad de Filología, Universidad de Santiago de Compostela)

11.00-11.30

Pausa

11.30-12.00

“Léxico de especialidad y diccionarios: a propósito de un diccionario técnico multilingüe de Conservación y Restauración"

Dra. Carmen Río Rey (Universidad de La Laguna)

12.00-13.00

“El argot en los diccionarios bilingües francés-español / español-francés”

Dra. Mª Nieves Pozas Ortega (Universidad de La Laguna)

13.00-14.30

Mesa redonda

“Diccionarios y usuarios en el siglo XXI”

Coordinadora: Dra. Dolores Torres Medina

Participantes: Dra. Mª José Domínguez Vázquez (Universidad de Santiago de Compostela), Dr. Alejandro Fajardo Aguirre (Universidad de La Laguna), Dra. Julia Sanmartín Sáez (Universidad de Valencia)

Clausura

Ponentes ↑ subir

Dra. Mª José Domínguez Vázquez (Facultad de Filología, Universidad de Santiago de Compostela)

Dr. Alejandro Fajardo Aguirre (Universidad de La Laguna)

Dra. Mª Nieves Pozas Ortega (Universidad de La Laguna)

Dra. Maryse Privat (Universidad de La Laguna)

Dra. Carmen Río Rey (Universidad de La Laguna)

Dra. Julia Sanmartín Saéz (Instituto Universitario de Lenguas Modernas Aplicadas de la Comunidad Valenciana (IULMA); Facultad de Filología, Traducción y Comunicación, Universidad de Valencia)

Dra. Dolores Torres Medina: (Universidad de La Laguna)

Patrocinadores ↑ subir

Eventos relacionados