Emagister Eventos

Organizado por Revista Hermeneus, GIR Tradhuc

II Coloquio Hermeneus. Mediación lingüística y traducción: tradición, innovación, revolución

  • Fechas:

    Del 06/05/20 al 08/05/20

  • Lugar:

    Facultad de Traducción e Interpretación, Soria, Soria, España (mapa)

Web del evento

Descripción ↑ subir

   El comité de redacción de la revista Hermēneus, en colaboración con el grupo de investigación reconocido TRADHUC (Traducción humanística y cultural), de la Facultad de Traducción e Interpretación de Soria, Universidad de Valladolid, organizará su II Coloquio Hermēneus de Traducción e Interpretación. En esta ocasión, se propone una reflexión sobre la traducción y las humanidades, mirando a la tradición, pero siendo testigos de la innovación y sin olvidarnos de que estamos ya inmersos en la revolución.


Para tal fin se convoca a los investigadores interesados a presentar propuestas de comunicaciones y pósteres antes del 30 septiembre de 2019. Dichas propuestas deberán incluir: título, resumen de 350 palabras en la lengua de exposición, cinco palabras clave y filiación profesional junto con los datos de contacto completos. Se contestará a dichas propuestas antes del  31 de octubre de 2019. Se admitirán propuestas en tres lenguas: español, francés e inglés. La dirección de envío será la siguiente: coloquio.hermeneus.trad@uva.es.

 

 

Página del coloquio:

http://www5.uva.es/hermeneus/?p=2015margin-bottom:.0001pt;text-align: justify"> Se valorará la originalidad de la propuesta, la metodología y, sobre todo, la presentación de un aspecto novedoso o incluso revolucionario sobre la tradición milenaria de la traducción en el ámbito de las humanidades. En este sentido, todas las orientaciones vinculadas a la traducción y la interpretación aplicadas al estudio de la traducción humanística serán bienvenidas, a saber, históricas, culturales, literarias, didácticas, profesionales, sociológicas, tecnológicas, documentales, audiovisuales, etc.

Se sugieren las siguientes áreas de interés, pero se podrá contemplar otro tipo de propuestas:


o   Informática humanística y traducción

o   Recuperación y difusión de traducciones humanísticas

o   Adaptación y transcreación de textos humanísticos

o   Traducción humanística intersemiótica

o   Bases de datos, corpus y recursos para la traducción de humanidades

o   TIC y traducción humanística

o   Innovación en la didáctica de la traducción humanística

o   Novedades metodológicas en torno a la traducción humanística

o   Aspectos profesionales de la traducción humanística

o   El mundo editorial y la traducción humanística

o   Humanidades audiovisuales y la traducción

 

INSCRIPCIÓN


Comunicantes: 100 € (pronto pago, 31 de enero de 2020), 120 € (después de la fecha límite). Participación con pósteres: 65 €, 75 € (después de la fecha límite)


Asistentes: 50 € (se entregará certificado).


PUBLICACIÓN


Se gestionará la publicación de una monografía colectiva, en una editorial de prestigio, una vez sometidas las propuestas a una revisión por pares.


COORDINADORES


Cristina Adrada Rafael, Universidad de Valladolid

Juan Miguel Zarandona, Universidad de Valladolid


COMITÉ DE ORGANIZACIÓN


Rocío Anguiano Pérez, Universidad de Valladolid

Verónica Arnáiz Uzquiza, Universidad de Valladolid

Lieve Behiels, Katholieke Universiteit Leuven

Céire Broderick, University College Cork, Irlande

Carmen Cuéllar Lázaro, Universidad de Valladolid

Tamara Pérez Fernández, Universidad de Valladolid

Christophe T. R. Rabiet, Universidad de Valladolid

Jaime Sánchez Carnicer, Universidad de Valladolid

María Teresa Sánchez Nieto, Universidad de Valladolid


COMITÉ CIENTÍFICO


Comité científico de la revista HERMĒNEUS


COLABORADORES

GIR TRADHUC. Traducción Humanística y Cultural (Uva)   

Lugar ↑ subir

Eventos relacionados