Emagister Eventos

Organizado por Departament de Traducció i Ciències del Llenguatge - Universitat Pompeu Fabra

I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual

  • Fechas:

    Del 18/05/18 al 19/05/18

  • Lugar:

    Hotel Regente Palace, Buenos Aires, Argentina, Suipacha 964, CABA, Comuna 1, Argentina (mapa)

Web del evento

Descripción ↑ subir

AVISO

Nos place notificar que hemos cerrado la admisión de reservas y cobro de inscripción tras realizar las últimas confirmaciones de inscripciones pendientes y haber llegado al cupo previsto de reservas por internet. Por lo tanto, se ha agotado la posibilidad de reservar plaza para poder asistir a este Congreso mediante esta página web. Todavía se puede realizar alguna inscripción de manera local (en Buenos Aires). En la recepción del Congreso se podrán realizar nuevas inscripciones solamente para cubrir ausencias que pudieran producirse entre el público asistente, y además, y según disponibilidad, inscripciones para la segunda jornada solamente.

 

I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual - HISPATAV

18 y 19 de Mayo,  2018

Buenos Aires, Argentina

 

La traducción audiovisual representa, en la actualidad, una de las áreas de especialización de mayor interés para los estudiantes de traducción y traductores profesionales del mundo. La enorme expansión de servicios de streaming como Netflix, Hulu, HBO Go o Amazon Prime, y la enorme cantidad de otros servicios que aparecen a diario en el mundo, hacen de esta especialización la de mayor crecimiento en el mundo de la traducción.

En este contexto de cambio mundial y de oportunidades para los traductores de todo el mundo, la Universitat Pompeu Fabra y su departamento de traducción, en la persona del Dr. Patrick Zabalbeascoa, una personalidad destacada de la traducción audiovisual, junto con el Trad. Públ. Damián Santilli, docente argentino de la Universidad del Museo Social Argentino y de la Universidad de Buenos Aires, especialista en el área de la traducción audiovisual, organizan el I Congreso Hispanoamericano de Traducción Audiovisual. Este evento tiene como objetivo principal acercar a destacados oradores de España, Argentina y toda América Latina al público estudiantil y profesional de la República Argentina y del mundo, con las últimas innovaciones en la práctica y la investigación académica en el área de la traducción audiovisual.

 

Lugar ↑ subir

Programa ↑ subir

Viernes 18 de mayo

Horario

Actividad

15.30 a 16.30

Acreditaciones

16.30 a 17.00

Apertura

Patrick Zabalbeascoa y Damián Santilli

17.00 a 18.00

Plenaria 1 Salón auditorio

Patrick Zabalbeascoa

18.10 a 19.10

Panel de ponentes 1

18.10 a 18.30: Ponente 1

18.30 a 18.50: Ponente 2

18.50 a 19.10: Ponente 3

Salón auditorio

Panel de ponentes 2

18.10 a 18.30: Ponente 4

18.30 a 18.50: Ponente 5

18.50 a 19.10: Ponente 6

Aula 1

Panel de ponentes 3

18.10 a 18.30: Ponente 7

18.30 a 18.50: Ponente 8

18.50 a 19.10: Ponente 9

Aula 3

19.10 a 19.40

Receso

19.40 a 20.20

Invitado 1

Stavroula Sokoli

Salón auditorio

Invitado 2

Montse Ferrer

Aula 1

Invitado 3

Invitado por confirmar

Aula 2

20.30 a 21.30

Plenaria 2 Salón auditorio

Gabriela Scandura

 

Sábado 19 de mayo

Horario

Actividad

9.00 a 10.00

Plenaria 3 Salón auditorio

Laura Santamaría

10.10 a 11.10

Panel de ponentes 4

10.10 a 10.30: Ponente 10

10.30 a 10.50: Ponente 11

10.50 a 11.10: Ponente 12

Salón auditorio

Panel de ponentes 5

10.10 a 10.30: Ponente 13

10.30 a 10.50: Ponente 14

10.50 a 11.10: Ponente 15

Aula 1

Panel de ponentes 6

10.10 a 10.30: Ponente 16

10.30 a 10.50: Ponente 17

10.50 a 11.10: Ponente 18

Aula 3

11.10 a 11.40

Receso

11.40 a 12.20

Invitado 4 Salón auditorio

Mariana Costa y Soledad Gracia

Invitado 5 Aula 1

Aida Franch Arnau

Invitado 6 Aula 2

Invitado por confirmar

12.30 a 13.30

Plenaria 4 Salón auditorio

Damián Santilli

13.30 a 15.00

Receso de almuerzo

15.00 a 16.00

Plenaria 5 Salón auditorio

Guillermo Parra

16.10 a 17.10

Mesa de actores de doblaje argentinos

Salón auditorio

Panel de ponentes 7

10.10 a 10.30: Ponente 19

10.30 a 10.50: Ponente 20

10.50 a 11.10: Ponente 21

Aula 1

Panel de ponentes 8

10.10 a 10.30: Ponente 22

10.30 a 10.50: Ponente 23

10.50 a 11.10: Ponente 24

Aula 2

17.10 a 17.30

Receso

17.30 a 18.10

Invitado 7

Anjana Martínez Tejerina

Salón auditorio

Invitado 8

Rosa Roig

Aula 1

Invitado 9

Blanca Arias Badia

Aula 2

18.20 a 19.20

Plenaria 6

Lluís Comes  Salón auditorio

19.20 a 19.40

Cierre Patrick Zabalbeascoa y Damián Santilli

Programa preliminar al 23/4/2018

Si desea obtener el programa en formato PDF puede hacer clic aquí.

Patrocinadores ↑ subir

Eventos relacionados